1
00:00:06,839 --> 00:00:10,240
ТВ КАНАЛ РУСИЈА

2
00:00:11,279 --> 00:00:13,720
ЦОСМОС СТУДИО

3
00:00:14,519 --> 00:00:16,039
ТВ КАНАЛ РУСИЈА

4
00:00:16,839 --> 00:00:18,760
ПРЕСЕНТС

5
00:00:18,839 --> 00:00:20,559
А ЦОСМОС СТУДИО ПРОДУКЦИЈА

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,960
ВРИТТЕН БИ
АРИФ АЛИЕВ

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,160
ДИРЕЦТЕД БИ
ДМИТРИИ ИОСИФОВ

8
00:00:27,719 --> 00:00:30,359
ЦАМЕРА ДИРЕЦТОР
МАКСИМ ШИНКОРЕНКО

9
00:00:30,879 --> 00:00:33,600
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР
СЕРГЕИ ВОРОБИЕВ

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,840
Шминкер - АРТЕМ ДЕМИДОВ
КОСТИМИЗАЈНЕР - СВЕТЛАНА МОСКВИНА

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,439
МУЗИКА НИКОЛАЈ РОСТОВ
ДИРЕКТОР КАСТИНГА - ВАЛЕРИЈА ГАНКИНА

12
00:00:39,520 --> 00:00:42,159
ГЛАВНИ УРЕДНИК - СЕРГЕЈ КОЗИН
ПОСТПРОДУКЦИЈА НОНЕ АРИСТАРХОВЕ

13
00:00:42,240 --> 00:00:43,759
ДИРЕКТОРИ ЗВУКА
ВЛАДИМИР ЛИТРОВНИК, АННА ИВАНТСОВА

14
00:00:43,799 --> 00:00:45,039
УРЕЂИВАЧИ СЛИКА
ОЛГА ГРИНШПУН, ГЛЕБ РОСС

15
00:00:45,079 --> 00:00:46,640
ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТИ
ЛИЛИА ЦХЕКСТЕР, СИУЗАННА МУАЗЕН

16
00:00:46,679 --> 00:00:47,880
САРАДНИ ПРОДУЦЕНТ
АНАСТАСИА КОРЕТСКАИА

17
00:00:48,079 --> 00:00:50,280
ВОДЕЋИ ПРОИЗВОЂАЧ
ДМИТРИИ ГОЛУБИЦХНИ

18
00:00:50,359 --> 00:00:53,719
ПРОДУЦЕНТИ - АЛЕКСАНДАР АКОПОВ
АНТОН ЗЛАТОПОЛСКИ, НАТАЛИЈА ШАЈДОРОВА

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,439
У СЕЋАЊЕ ИЗВРШНОГ ПРОДУЦЕНТА
АЛЕКСЕИ КУБЛИТСКИ

20
00:00:56,880 --> 00:01:00,280
ПАВЕЛ ПЕТРОВИЋ - ПАВЕЛ ТАБАКОВ
НИКИТА ПАНИН - СЕРГЕИ КОЛТАКОВ

21
00:01:00,920 --> 00:01:05,480
ЈЕМЕЛИАН ПУГАЧЕВ - АРТУР ИВАНОВ
ПРИНЦЕЗА ТАРАКАНОВА - АНЂЕЛИНА СТРЕЧИНА

22
00:01:05,599 --> 00:01:09,799
СТЕПАН ШЕШКОВСКИ - МИХАИЛ ГОРЕВОЈ
АЛЕКСЕЈ ОРЛОВ - АРТЕМ АЛЕКСЕЕВ

23
00:01:09,920 --> 00:01:13,760
АНДРЕЈ РАЗУМОВСКИ - АЛЕКСАНДАР ТКАЧИОВ
НАТАЛИА АЛЕКСЕИЕВНА - АЛИНА ТОМНИКОВ

24
00:01:14,000 --> 00:01:18,560
ГРИГОРИ ПОТЕМКИН-ВЛАДИМИР ЈАГЛИЧ
ГАВРИИЛ ДЕРЖАВИН - ДАНИЛА ДУНАЈЕВ

25
00:01:19,000 --> 00:01:24,040
ЕКАТЕРИНА НЕЛИДОВА - ДИАНА МИЛИУТИНА
ЛЕФЕБВРЕ - ИГОР ГРАБУЗОВ

26
00:01:24,359 --> 00:01:28,920
КАЗИМИЕРЗ ОГИНСКИ - АРТЕМ КРЕТОВ
МИЦХАŁ ОГИНСКИ - ДАНИИЛ СЛУТСКИ

27
00:01:29,120 --> 00:01:34,079
МАРИЈА КАРОЛИНА - ОЛГА МАКЕЕВА
ФЕРДИНАНД - СЕРГЕЈ ТЕСЛЕР

28
00:01:34,319 --> 00:01:39,159
ДЕНИС ФОНВИЗИН - КУЗМА САПРИКИН
АДАМ ОЛСУФИЕВ - СТАНИСЛАВ СТРЕЛКОВ

29
00:01:39,280 --> 00:01:43,000
ЕКАТЕРИНА ВЕЛИКА
МАРИНА АЛЕКСАНДРОВА

30
00:01:43,719 --> 00:01:47,640
ЕКАТЕРИНА: ПРЕТВОРЕНИЦИ

31
00:02:00,640 --> 00:02:06,959
Са мојим наређењем ви сте начелник
овај војни поход Петар Иванович.

32
00:02:08,400 --> 00:02:12,879
Дајем ти сву власт
да угуши ову побуну.

33
00:02:13,199 --> 00:02:18,120
Али не могу да дозволим да будеш диктатор
као што је Никита Иванович желео да будете.

34
00:02:18,240 --> 00:02:20,039
Бес је довољан.

35
00:02:20,080 --> 00:02:25,319
Не показујте побуњеницима никакву милост
и користите све војне трикове које знате.

36
00:02:25,439 --> 00:02:28,520
Радо ћу показати своју лојалност
са мојим трудом.

37
00:02:28,560 --> 00:02:33,520
Докажи, али запамти -
очи твојих монарха су упрте у тебе.

38
00:02:33,919 --> 00:02:36,639
Рачунам на вас, Петре Ивановичу.

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,080
Ваше Величанство.

40
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
Како си брате?

41
00:02:51,319 --> 00:02:54,039
Па, срећан сам што сам жив.
Политички послови не иду добро.

42
00:02:54,039 --> 00:02:57,280
Али ти то знаш.
Престани да ме мучиш.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Како је било?

44
00:02:59,199 --> 00:03:00,319
Састанак?

45
00:03:01,840 --> 00:03:05,919
- Имам ауторитет.
- Па...

46
00:03:06,280 --> 00:03:09,000
Али не како ми желимо да буде, Никита.

47
00:03:09,639 --> 00:03:11,479
Шта је било?

48
00:03:12,759 --> 00:03:17,039
Московски округ је искључен
из документа.

49
00:03:17,080 --> 00:03:18,319
Ох, видим.

50
00:03:18,680 --> 00:03:21,560
Али сви округи
у Волги су у њему.

51
00:03:21,639 --> 00:03:26,199
Двадесет хиљада мачева
контролишем ја.

52
00:03:26,400 --> 00:03:28,719
Али прво морам да нађем мушкарце.

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,719
Можемо то учинити у Москви
тако што их регрутује.

54
00:03:32,080 --> 00:03:32,879
Видим.

55
00:03:32,879 --> 00:03:38,840
Зато ћу их водити
са монарховим очима упртим у мене.

56
00:03:38,919 --> 00:03:41,199
Као што ми је речено.

57
00:03:43,280 --> 00:03:46,240
Не знам шта да мислим о томе.

58
00:03:46,319 --> 00:03:47,800
Да ли је то победа?

59
00:03:47,879 --> 00:03:51,599
Али надам се да ове очи не виде
шта се дешава у Казању.

60
00:03:52,039 --> 00:03:56,639
Па, Њено Величанство је то добро урадило,
паметно и паметно.

61
00:03:56,680 --> 00:04:01,479
Па ме она шаље у Турке
за преговоре а ти Пугачову.

62
00:04:01,520 --> 00:04:03,479
Она нас раздваја, али видећемо!

63
00:04:03,520 --> 00:04:05,879
Волимо да играмо и радимо то добро,
брате мој.

64
00:04:05,879 --> 00:04:08,759
Бићемо лукавији.

65
00:04:08,879 --> 00:04:12,159
- Како то можемо?
- Имамо неке карте у рукама.

66
00:04:12,159 --> 00:04:15,120
Дакле, сада почињете да тражите мушкарце.

67
00:04:15,120 --> 00:04:18,199
А ови људи морају бити одани само вама.

68
00:04:18,199 --> 00:04:22,399
Не можемо бити сумњичави према пријатељима,
непријатеља или истомишљеника.

69
00:04:22,439 --> 00:04:26,240
И још нешто.
Желим да ми учиниш услугу.

70
00:04:26,439 --> 00:04:28,000
Слушам, брате.

71
00:04:28,040 --> 00:04:31,199
Сећаш ли се мог кочијаша Власа?

72
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Не могу да заборавим ову издају.

73
00:04:33,560 --> 00:04:36,000
Па ако га сретнеш међу побуњеницима,

74
00:04:36,040 --> 00:04:39,000
Могу се заклети својим животом
да је са њима.

75
00:04:39,240 --> 00:04:43,319
Молим те, немој га убити или обесити.
Нађите прилику да га вратите.

76
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
Хоћеш ли да му покажеш милост?

77
00:04:46,319 --> 00:04:48,199
Да, брате, заиста.

78
00:04:48,759 --> 00:04:51,439
За све добре ствари
што сам учинио за њега.

79
00:04:51,480 --> 00:04:55,360
Желим да скинем његову кожу са себе
док је жив.

80
00:04:56,240 --> 00:04:58,759
Онда ћу му опростити
и покажи милост моју.

81
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Сада препознајем свог брата.

82
00:05:07,199 --> 00:05:09,279
Нека нам је Бог у помоћи!

83
00:05:15,319 --> 00:05:17,199
Бог те чува!

84
00:05:23,399 --> 00:05:24,759
Господ иде с тобом.

85
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
Реци им да спусте градоначелника
а и земљопоседник.

86
00:05:44,319 --> 00:05:45,759
Престани.

87
00:05:46,240 --> 00:05:49,560
И нека буду сахрањени
по законима црквеним.

88
00:05:49,920 --> 00:05:53,279
Па, хтели смо да окачимо
градоначелникова жена одмах до њега.

89
00:05:53,360 --> 00:05:55,839
дајем јој царску милост.

90
00:05:56,079 --> 00:05:58,160
Зашто је то тако, Ваше Величанство?

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,879
Зато што сам одлучио да тако буде.

92
00:06:01,079 --> 00:06:04,199
Она ће кувати за мене
и загреј ми кревет.

93
00:06:04,480 --> 00:06:05,879
Устиниа!

94
00:06:06,000 --> 00:06:09,240
Помоћи ћеш градоначелниковој жени.
Припреми јој купку.

95
00:06:09,279 --> 00:06:11,800
Помозите јој да изгледа добро
и ради шта год она тражи.

96
00:06:11,839 --> 00:06:14,360
Од ње можете научити манире.
Разумеш?

97
00:06:14,439 --> 00:06:15,600
Да, имам.

98
00:06:15,680 --> 00:06:17,199
Добро, добро, добро.

99
00:06:17,319 --> 00:06:19,000
Устиња је сада слуга.

100
00:06:19,079 --> 00:06:22,279
Не дами, али
царевој љубавници.

101
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Скоро смо заузели Казан.
Следе Москва и Петербург.

102
00:06:25,639 --> 00:06:30,360
Од данас почињемо да ручамо
као што то раде у престоници.

103
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
На који начин?

104
00:06:32,319 --> 00:06:35,639
Панин ће те научити
шта да се ради са посуђем

105
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
и како се пије вино
уместо домаћег пива.

106
00:06:43,279 --> 00:06:47,600
Нема велике разлике
између даме и љубавнице.

107
00:06:48,079 --> 00:06:49,360
Видите ли то?

108
00:06:51,279 --> 00:06:54,839
Јесте ли чули наређења Његовог Величанства?
Иди и послушај!

109
00:06:55,600 --> 00:06:58,199
Зашто стојиш мирно? Играј!

110
00:07:07,759 --> 00:07:10,720
Опрао сам те
шта ти још треба?

111
00:07:13,959 --> 00:07:15,959
Очешљај ми косу.

112
00:07:23,079 --> 00:07:25,839
Зашто је изабрао тебе?

113
00:07:26,399 --> 00:07:28,399
Коса ти је танка.

114
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
Ваша кожа је бледа.

115
00:07:33,839 --> 00:07:35,839
Да ли сте користили магију?

116
00:07:38,639 --> 00:07:40,360
Па, само ћу чекати.

117
00:07:40,800 --> 00:07:42,959
Он мора сам да изабере.

118
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Не желим да помрачим своју душу.

119
00:07:51,560 --> 00:07:53,399
Ти си ружан.

120
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
НАПУЉ
КРАЉЕВСКА ПАЛАТА

121
00:08:08,079 --> 00:08:10,439
Да ли сте имали
гости док сам био одсутан?

122
00:08:10,839 --> 00:08:11,920
Да, јесам.

123
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
Амбасадор Пруске
и господин Лефевр.

124
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
Да ли сте све набројали?

125
00:08:20,199 --> 00:08:22,600
Можете проверити код секретара.

126
00:08:22,839 --> 00:08:24,600
Овде нема помена.

127
00:08:24,600 --> 00:08:26,759
Дакле, ово је одговор.

128
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Видели сте жену овде.

129
00:08:29,240 --> 00:08:30,959
Не само један.

130
00:08:32,360 --> 00:08:34,600
Зашто не бих?

131
00:08:35,279 --> 00:08:37,120
Сир Јохн Ацтон је код вас
скоро сваке ноћи.

132
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Не мислим на љубавнике.

133
00:08:40,039 --> 00:08:42,559
Дали сте јој политички азил.

134
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Не разумем, али

135
00:08:43,919 --> 00:08:45,840
ево руског преговарача.

136
00:08:52,480 --> 00:08:57,240
Његово Височанство
гроф Андреј Разумовски.

137
00:08:58,399 --> 00:08:59,600
Ваше Величанство!

138
00:08:59,799 --> 00:09:04,000
Дозволите ми да вам дам писмо за потврду
од моје царице.

139
00:09:04,879 --> 00:09:07,600
Драго нам је да смо добродошли
ти у Напуљ.

140
00:09:07,600 --> 00:09:11,080
Дозволите ми да изразим своје дивљење
својој жени!

141
00:09:14,720 --> 00:09:20,039
Дозволите да вас упознам
сер Џону Актону, министру морнарице.

142
00:09:20,039 --> 00:09:23,679
Он је тај који ће преговарати
о руским бродовима у Напуљу.

143
00:09:23,679 --> 00:09:27,879
Када сам почео своју службу,
Енглески морнари су били моји ментори.

144
00:09:28,759 --> 00:09:30,679
Веома ми је драго, господине.

145
00:09:30,679 --> 00:09:32,840
Шта су те научили?

146
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
Да плешем "Хорнпипе".

147
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
То је плес наших пастира.

148
00:09:37,679 --> 00:09:39,080
Сир Јохн!

149
00:09:39,080 --> 00:09:43,519
Народни плес је веома емотиван.
Задовољство је плесати.

150
00:09:45,279 --> 00:09:46,759
Грофе Андреј!

151
00:09:46,840 --> 00:09:49,399
Обећај да ћеш плесати
"Хорнпипе" за мене.

152
00:09:49,399 --> 00:09:51,879
Са великим задовољством, Ваше Величанство.

153
00:09:52,480 --> 00:09:55,120
И плесаћу тарантелу за тебе.

154
00:09:55,679 --> 00:09:57,000
па...

155
00:09:57,039 --> 00:09:59,840
Надам се да ће састанак бити
такав успех

156
00:09:59,840 --> 00:10:02,320
да ћемо сви почети да плешемо
одмах.

157
00:10:02,320 --> 00:10:05,799
Грофе, дозволите ми да вас упознам
мојој деверуши.

158
00:10:05,879 --> 00:10:07,799
Ваше Височанство.

159
00:10:07,879 --> 00:10:12,679
Наређено ми је да ти покажем
лепота престонице Напуља.

160
00:10:13,000 --> 00:10:15,519
Коначно, Руси
послао нам преговарача

161
00:10:15,559 --> 00:10:19,000
који је заинтересован за плес
не само у политичким пословима.

162
00:10:19,159 --> 00:10:21,279
Мислим да ћемо бити у добрим односима.

163
00:10:21,519 --> 00:10:23,279
да ли ти се свиђа?

164
00:10:23,519 --> 00:10:25,679
Као жена, зашто не.

165
00:10:26,480 --> 00:10:29,039
зар ти то не изгледа чудно,
Ваше Величанство,

166
00:10:29,159 --> 00:10:32,159
да је наш преговарач
тако младић.

167
00:10:32,320 --> 00:10:34,679
Потиче из племићке породице.

168
00:10:36,559 --> 00:10:37,840
Добро је образован.

169
00:10:37,879 --> 00:10:39,879
Мислите ли да он овде има неку сврху?

170
00:10:39,879 --> 00:10:41,240
ко зна.

171
00:10:41,799 --> 00:10:45,120
Дао сам своја наређења Ангелици
да то сазнам.

172
00:11:00,559 --> 00:11:02,639
Долази зора. Дођи овамо.

173
00:11:02,879 --> 00:11:05,000
Стани. Сачекај, молим те.

174
00:11:05,799 --> 00:11:07,320
Зар ти се не свиђа?

175
00:11:07,320 --> 00:11:08,879
Наравно да знам.

176
00:11:09,759 --> 00:11:12,639
Само ми дај мало времена да се одморим.

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
Реци ми.

178
00:11:15,639 --> 00:11:20,120
Колико дуго су Фердинанд
а Марија Каролина спавала одвојено?

179
00:11:21,879 --> 00:11:23,480
Они су се променили.

180
00:11:23,480 --> 00:11:26,519
Сада проналазе страст у наручју
њихових љубавника.

181
00:11:26,799 --> 00:11:30,559
Али ускоро ће и они
опет бити лудо заљубљен.

182
00:11:31,759 --> 00:11:36,279
Да ли сте видели неке нове људе
недавно на суду?

183
00:11:36,919 --> 00:11:40,039
Као и свака племенита жена
Руско порекло на пример?

184
00:11:40,080 --> 00:11:41,519
Зашто питаш?

185
00:11:41,519 --> 00:11:43,679
Зар ти се више не свиђам?

186
00:11:45,639 --> 00:11:49,600
Ти си најукусније воће
икада сам пробао.

187
00:11:54,000 --> 00:11:57,080
Чуо сам да постоји
жена у Напуљу

188
00:11:57,159 --> 00:11:59,240
који лажно тврди
руски престо.

189
00:11:59,240 --> 00:12:01,960
Нисам је видео у палати.

190
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
Мислим да је нећете видети тамо.

191
00:12:03,720 --> 00:12:06,879
Ако је овде, онда је скривена
од других људи.

192
00:12:06,879 --> 00:12:08,399
Зашто ти је потребна?

193
00:12:08,679 --> 00:12:10,720
веома сам радознао.

194
00:12:22,639 --> 00:12:24,879
Шта је ноћ жеља?

195
00:12:29,279 --> 00:12:31,639
Не прихватајте овај позив.

196
00:12:31,879 --> 00:12:35,919
Ноћ жеља је оргија
у палати.

197
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
Оргија?

198
00:12:43,240 --> 00:12:46,919
Племенити људи се инкогнито бирају
ко год воли за једну ноћ.

199
00:12:47,080 --> 00:12:49,240
Можда је то сама краљица.

200
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Ево Енејеве слике.

201
00:12:52,159 --> 00:12:55,600
И такође слика броја три.
шта то значи?

202
00:12:55,639 --> 00:12:56,759
не знам.

203
00:12:56,960 --> 00:12:58,519
Нисам био тамо.

204
00:12:58,799 --> 00:13:00,879
Сигуран сам да не морате да идете тамо.

205
00:13:02,360 --> 00:13:05,759
Ако одбијем, Фердинанд би могао да престане
подржавајући ме.

206
00:13:05,960 --> 00:13:07,399
Кога брига?

207
00:13:07,559 --> 00:13:09,159
То је ствар части!

208
00:13:09,240 --> 00:13:12,519
Па, пусти ме да се договорим
са мојом чашћу себе!

209
00:13:12,919 --> 00:13:14,799
Нико те није позвао тамо.

210
00:13:14,879 --> 00:13:18,200
Шта ако је тамо руски преговарач?

211
00:13:19,639 --> 00:13:25,200
Па, онда се можемо наћи
да ујутру буде савезник са Русијом.

212
00:13:25,720 --> 00:13:28,000
Руски савезник?

213
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Јеси ли заборавио ко су ти људи?

214
00:13:30,320 --> 00:13:33,240
Сећам их се савршено добро.
Не као ти.

215
00:13:33,279 --> 00:13:36,519
Ови људи су имали пет државних удара
у првој половини века.

216
00:13:36,519 --> 00:13:39,759
Можда је време да разговарамо о томе
шести?

217
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Био је заинтересован за
нека руска дама.

218
00:13:49,320 --> 00:13:51,519
Могли бисмо имати избеглицу у Напуљу.

219
00:13:52,039 --> 00:13:55,200
Ова жена је заинтересована за
руски престо.

220
00:13:55,200 --> 00:13:56,960
Како узбудљиво!

221
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
Можеш ићи.

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,159
Али сачекај мало.

223
00:14:02,759 --> 00:14:04,600
Шта је тако посебно код њега?

224
00:14:04,840 --> 00:14:06,559
Не знам, Ваше Величанство.

225
00:14:07,639 --> 00:14:11,360
Али синоћ сам двапут плакала.

226
00:14:12,000 --> 00:14:14,519
Плакао двапут?

227
00:14:14,519 --> 00:14:18,039
Као да је већ знао
шта бих желео.

228
00:14:26,120 --> 00:14:30,879
Видите да страни бродови не одговарају
напуљски пејзаж превише.

229
00:14:30,879 --> 00:14:36,000
Биће нам драго ако се врате кући
што је пре могуће.

230
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
Ми то желимо исто колико и ви.

231
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Али то зависи од ваше одлуке.

232
00:14:40,759 --> 00:14:45,919
Половину наших бродова треба поправити
а ви одбијате да их поправите.

233
00:14:46,000 --> 00:14:50,039
Хоћеш да оставимо већину
од бродова да труну овде?

234
00:14:50,039 --> 00:14:51,440
И само отпловити далеко?

235
00:14:51,440 --> 00:14:53,399
Или нам не помажете јер

236
00:14:53,399 --> 00:14:56,559
причали су Французи или Турци
да не помажеш.

237
00:14:57,039 --> 00:14:59,000
Напуљ је независна држава.

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,240
Дакле, не слушамо никаква наређења.

239
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
Боље да то завршимо за данас.

240
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Пустите ме, Сир Јохн.

241
00:15:05,600 --> 00:15:09,360
Гроф Орлов ми је дао списак
са захтевима за наше бродове.

242
00:15:09,360 --> 00:15:13,279
Нећемо користити
бродоградилишта већ дуже време.

243
00:15:14,960 --> 00:15:16,639
молим вас за помоћ.

244
00:15:17,799 --> 00:15:21,120
Отвореног смо срца, Сир Јохн.

245
00:15:23,840 --> 00:15:26,799
Чак си и направио
опис пристаништа.

246
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Немамо шта да кријемо од вас.

247
00:15:29,039 --> 00:15:31,440
Имаш пуно барута
и топовске кугле.

248
00:15:31,519 --> 00:15:34,679
Зар ваши бродови неће потонути на свом путу?

249
00:15:35,320 --> 00:15:39,960
Можемо смањити наше залихе
не напуштајући Напуљски залив.

250
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Шта мислите о томе?

251
00:15:42,320 --> 00:15:43,919
господине...

252
00:15:46,000 --> 00:15:50,600
КУЧУК-КАИНАРЈИ
ЛОГОР РУСКЕ ВОЈСКЕ

253
00:15:55,759 --> 00:15:57,240
Никита Иванович.

254
00:15:57,320 --> 00:16:00,200
Колико може да касни човек
бити на преговоре

255
00:16:00,240 --> 00:16:02,919
пре него што то сматрамо увредом?

256
00:16:02,919 --> 00:16:04,759
Овај се не рачуна.

257
00:16:04,759 --> 00:16:07,240
Чекали смо
за њих четири сата!

258
00:16:07,559 --> 00:16:10,279
Не мислите ваљда
намерно одлажу?

259
00:16:10,559 --> 00:16:13,240
Па, са великом дозом сигурности
Могу се сложити.

260
00:16:13,840 --> 00:16:17,519
Али треба имати стрпљења.
То је такође део политике.

261
00:16:18,240 --> 00:16:22,200
Не брините, казнићемо их
уљудно за то.

262
00:16:32,000 --> 00:16:34,639
Ас-саламу алејкум, Никита Иванович.

263
00:16:34,639 --> 00:16:38,519
Веома нам је жао, господо,
за закашњење.

264
00:16:38,639 --> 00:16:42,240
Зато вас молим да узмите овај поклон.

265
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
То је наше извињење.

266
00:16:44,559 --> 00:16:48,919
У име амбасаде
захваљујемо се на гостопримству

267
00:16:49,039 --> 00:16:50,919
и за ову лепу посластицу.

268
00:16:51,000 --> 00:16:52,639
Па, хајде да седнемо.

269
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
Надам се вашем путовању

270
00:16:54,440 --> 00:16:57,639
- није било грубо.
- Да, још једном нам је жао.

271
00:16:58,039 --> 00:16:59,559
Седите, господо.

272
00:16:59,799 --> 00:17:05,440
Бојим се да морамо да одложимо
наше преговоре

273
00:17:05,519 --> 00:17:07,440
још најмање недељу дана.

274
00:17:07,680 --> 00:17:11,319
Наш гласник, који
извршио споразум

275
00:17:11,319 --> 00:17:14,440
од нашег султана у Цариграду,

276
00:17:14,720 --> 00:17:17,480
нестао на путу.

277
00:17:20,440 --> 00:17:24,079
Не можемо ништа да потпишемо
без договора.

278
00:17:24,519 --> 00:17:25,920
наравно.

279
00:17:26,079 --> 00:17:28,319
Каква несрећа!

280
00:17:28,759 --> 00:17:30,759
Несрећа заиста.

281
00:17:30,920 --> 00:17:34,599
Али нам је тако драго
све си нам ово донео!

282
00:17:34,720 --> 00:17:37,119
Халва, баклава...

283
00:17:37,200 --> 00:17:39,359
Слаткиши са истока!

284
00:17:39,799 --> 00:17:47,359
Нећете ми веровати, али ја више волим
наше једноставне ђевреке са маком.

285
00:17:47,960 --> 00:17:53,519
Желим да донесеш врућ самовар
и пуно пецива, молим.

286
00:17:53,519 --> 00:17:58,079
Мислим да ћемо седети тамо
док турски петлови не почну да певају.

287
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Па, потписаћемо споразум
када се испоручи.

288
00:18:03,240 --> 00:18:07,400
А сада да разговарамо
формалну страну тог споразума.

289
00:18:07,720 --> 00:18:11,839
Као нове руске земље
а такође и нова граница.

290
00:18:11,839 --> 00:18:16,000
Али ако желите да наставите
наш разговор за недељу дана...

291
00:18:16,079 --> 00:18:17,599
То је твоје право.

292
00:18:17,720 --> 00:18:22,039
Па, наставићемо
са нашим нападом, зар не?

293
00:18:25,119 --> 00:18:27,119
Извини, нисам разумео.

294
00:18:27,640 --> 00:18:28,799
Како?

295
00:18:29,000 --> 00:18:32,839
- Како можеш да наставиш?
- Шта је за тебе толико изненађујуће?

296
00:18:33,039 --> 00:18:35,440
Не можемо само да седимо и не радимо ништа.

297
00:18:35,559 --> 00:18:40,920
Само недељу дана док не стигнемо
нови уговор из Цариграда.

298
00:18:41,640 --> 00:18:45,200
Шалите се, Никита Ивановичу?

299
00:18:45,240 --> 00:18:46,680
Не, нисам.

300
00:18:47,759 --> 00:18:50,519
Погледај само овамо, Мехмед-паша.

301
00:18:52,759 --> 00:18:56,960
Ове заставе означавају садашњу границу.

302
00:18:57,359 --> 00:19:00,720
Замислите само да имамо рат
још седам дана.

303
00:19:00,799 --> 00:19:03,599
Хоће ли ова граница бити на истом месту?

304
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Ја не мислим тако.

305
00:19:06,079 --> 00:19:08,119
Ово је Александар Васиљевич!

306
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
Спреман је да се свађа.

307
00:19:09,680 --> 00:19:12,839
Александар Васиљевич,
можете ли нам помоћи?

308
00:19:12,920 --> 00:19:17,599
Где ће наша војска
бити сутра ујутру?

309
00:19:17,880 --> 00:19:21,119
Ако наставимо својим путем,

310
00:19:21,400 --> 00:19:24,720
онда сутра ујутру
бићемо тамо.

311
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Близу Варне.

312
00:19:27,519 --> 00:19:34,480
Драги Мехмед-паша,
сачекаћемо нови договор.

313
00:19:34,640 --> 00:19:36,480
Али за сваки изгубљен дан

314
00:19:37,039 --> 00:19:41,359
ми ћемо узети земље,
које можемо да заузмемо у време рата.

315
00:19:41,519 --> 00:19:47,119
И уверавам вас, нећемо узети
више него што смо могли да заузмемо.

316
00:19:47,519 --> 00:19:51,599
Видите, ми нисмо похлепни људи.

317
00:19:51,960 --> 00:19:55,079
Али нећемо дати
наше властите земље вама.

318
00:19:56,880 --> 00:20:01,920
Па како да кажем
ово мом султану?

319
00:20:02,319 --> 00:20:06,559
Реци му истину
и не покушавај да га превариш.

320
00:20:16,559 --> 00:20:18,960
Даћу све од себе.

321
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
И договор ће бити ту
што је пре могуће.

322
00:20:24,079 --> 00:20:25,920
Надамо се томе.

323
00:20:27,519 --> 00:20:29,519
Али немојте дуго.

324
00:20:29,880 --> 00:20:33,440
Цариград заправо није
далеко и одавде.

325
00:20:42,279 --> 00:20:44,400
Браво, Никита Ивановичу!

326
00:20:44,839 --> 00:20:46,400
Браво!

327
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
Хвала вам!

328
00:20:53,920 --> 00:20:57,279
Одлучили сте да пробате
сангуинаццио долце, Ваше Величанство?

329
00:20:57,279 --> 00:20:59,799
- Шта је то?
- То је десерт.

330
00:21:00,039 --> 00:21:01,880
Направљен од свињске крви.

331
00:21:02,599 --> 00:21:04,240
Укус је љут.

332
00:21:04,240 --> 00:21:06,920
Скоро да не осећате укус крви.

333
00:21:15,599 --> 00:21:18,279
- Ужасно!
- То је укус Напуља.

334
00:21:19,000 --> 00:21:21,279
Људи воле сангуинаццио долце.

335
00:21:21,279 --> 00:21:25,799
Ако желиш да те твој народ воли,
морате волети ствари које они воле.

336
00:21:25,799 --> 00:21:29,079
Зашто ми ниси рекао
Помогао си Рускињи?

337
00:21:30,200 --> 00:21:34,279
То је услуга коју Напуљ
учинио за француског монарха.

338
00:21:34,400 --> 00:21:37,640
Да ли је заиста тако згодна?

339
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Желим да је видим.

340
00:21:40,720 --> 00:21:42,440
То је немогуће.

341
00:21:42,880 --> 00:21:44,559
Она је у опасности.

342
00:21:44,599 --> 00:21:46,359
од кога?

343
00:21:49,200 --> 00:21:50,759
Ваше Величанство!

344
00:21:50,960 --> 00:21:54,240
Не делиш своје тајне са мном!

345
00:21:54,480 --> 00:21:58,759
Будите искрени према мени.
Чак и ти желиш да је видиш поново.

346
00:22:01,559 --> 00:22:02,960
Вероватно.

347
00:22:03,079 --> 00:22:07,160
Али ја делим своје жеље
и политичким пословима.

348
00:22:07,680 --> 00:22:11,400
Јесте ли је позвали
у ноћ жеља?

349
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Наравно, имате!

350
00:22:16,799 --> 00:22:18,720
Нико неће видети њено лице.

351
00:22:18,799 --> 00:22:23,039
И можете се забавити са њом
без икаквих ризика.

352
00:22:23,119 --> 00:22:26,880
Нисам баш добар у љубавним пословима
као што јеси.

353
00:22:27,079 --> 00:22:30,039
Направио си Енглеза
министар морнарице

354
00:22:30,079 --> 00:22:32,960
само да га убациш у свој кревет!

355
00:22:33,039 --> 00:22:37,039
Морам признати да је бољи
да је министар него љубавник.

356
00:22:37,039 --> 00:22:40,440
Ви сте врло добро свесни тога,
Ваше Величанство.

357
00:23:07,599 --> 00:23:09,200
Лозинка.

358
00:23:10,079 --> 00:23:11,519
Енеј.

359
00:23:29,480 --> 00:23:32,759
изабрао бих тебе.

360
00:23:32,759 --> 00:23:33,920
Изабери мене?

361
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Гости морају да бирају једни друге?

362
00:23:37,319 --> 00:23:39,200
Носити ово?

363
00:23:39,400 --> 00:23:43,640
Знају они који зову госте
број њихових гостију.

364
00:23:43,640 --> 00:23:45,519
Свако бира број.

365
00:23:45,519 --> 00:23:48,000
А ако се бројеви међусобно поклапају,

366
00:23:48,000 --> 00:23:50,279
можете имати приватну собу.

367
00:23:50,680 --> 00:23:52,400
Али ако не учине?

368
00:23:53,559 --> 00:23:57,400
Ићи ћете у приватну собу
са особом која нема ни пар.

369
00:23:57,400 --> 00:23:58,519
А Рускиња?

370
00:23:58,519 --> 00:24:01,599
Рекао си ми да ће бити овде.

371
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
Како ћу је знати ако носи маску?

372
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Краљичин број је два.

373
00:24:05,440 --> 00:24:07,079
Краљев број је један.

374
00:24:07,079 --> 00:24:10,400
Пази на краља. Он ју је позвао.

375
00:24:10,400 --> 00:24:13,559
Само он зна који је њен број.

376
00:24:13,559 --> 00:24:15,880
Његове очи ће је одати.

377
00:24:16,599 --> 00:24:19,039
Зашто краљица даје толико наговештаја?

378
00:24:19,039 --> 00:24:21,799
Јер ће те она сигурно добити.

379
00:24:24,319 --> 00:24:26,680
Сада или мало касније.

380
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Али Његово Величанство ће бити тако изнервирано.

381
00:24:33,680 --> 00:24:36,319
Краљица воли да га држи лекције.

382
00:24:37,720 --> 00:24:39,359
Будите храбри, грофе!

383
00:24:45,759 --> 00:24:48,240
Свако има право да бира.

384
00:24:49,000 --> 00:24:54,559
Нека нам бројеви покажу свој избор.

385
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
И звезде журе у врхунац.

386
00:25:00,559 --> 00:25:04,839
Из дана у дан видимо се у одећи.

387
00:25:04,839 --> 00:25:08,720
Али наша машта гледа кроз њих.

388
00:25:09,519 --> 00:25:13,599
Гледа без стида наше голо тело.

389
00:25:17,079 --> 00:25:21,319
Из дана у дан наше руке су близу
нашем телу.

390
00:25:21,319 --> 00:25:26,240
Али у нашим фантазијама се додирују
друге жене и мушкарци.

391
00:25:28,039 --> 00:25:30,640
Наше страсти су олује у нама.

392
00:25:31,240 --> 00:25:34,680
Не налазе излаз
и повредио нашу душу.

393
00:25:35,920 --> 00:25:42,799
Данас у овом замку
има храбрих и слободоумних људи.

394
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Да.

395
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Ти си бољи од осталих.

396
00:25:47,759 --> 00:25:50,400
Виши сте од осталих.

397
00:25:50,759 --> 00:25:54,319
Одбијате да надвладате своје инстинкте.

398
00:25:55,279 --> 00:25:59,720
Врло брзо ћете се упознати
мрачну страну ваше природе

399
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
да постанеш сам.

400
00:26:05,000 --> 00:26:09,319
Живот ће бити исти након ове ноћи.

401
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
Али ти ћеш бити другачији.

402
00:26:11,640 --> 00:26:13,640
Бићете обновљени.

403
00:26:14,759 --> 00:26:18,400
Време је да се заборави
твоје свезе скромности.

404
00:26:19,759 --> 00:26:23,039
Време је да се отворимо једни другима.

405
00:26:28,640 --> 00:26:30,480
Избор је направљен.

406
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
Ко је изабрао број један?

407
00:26:36,440 --> 00:26:40,079
А кога је изабрао број један?

408
00:26:53,079 --> 00:26:55,079
Погрешно.

409
00:26:55,359 --> 00:26:57,279
Нема поклапања.

410
00:27:00,519 --> 00:27:02,920
Ко је изабрао број два?

411
00:27:12,359 --> 00:27:15,000
А кога је изабрао број два?

412
00:27:21,759 --> 00:27:24,920
Нема поклапања.

413
00:27:26,759 --> 00:27:29,160
Ко је изабрао број три?

414
00:27:38,119 --> 00:27:41,319
А кога је број три изабрао?

415
00:27:44,880 --> 00:27:46,599
Број шест и број три.

416
00:27:46,599 --> 00:27:47,839
Постоји утакмица.

417
00:27:49,559 --> 00:27:53,480
Две звезде су предодређене да буду уједињене.

418
00:27:55,599 --> 00:28:00,039
Иди и утажи жеђ.

419
00:28:17,359 --> 00:28:18,960
Па, драги учесници!

420
00:28:20,279 --> 00:28:22,720
Хајде да наставимо!

421
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Морам бити искрен према вама.

422
00:28:37,039 --> 00:28:40,000
Изабрао сам те само да побегнем
још један непријатан састанак.

423
00:28:40,000 --> 00:28:43,359
Чак и под овом маском си
шармантније од других жена.

424
00:28:43,359 --> 00:28:47,400
Оног тренутка када то одложиш
биће као чудо.

425
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
да ли ме познајеш?

426
00:28:49,400 --> 00:28:53,319
Сви у Санкт Петербургу
говори о твојој лепоти.

427
00:28:55,039 --> 00:28:57,519
Ја сам гроф Андреј Разумовски.

428
00:28:58,119 --> 00:29:00,640
Дај да ти видим лице.

429
00:29:01,240 --> 00:29:03,200
Зашто желиш да ме видиш?

430
00:29:04,240 --> 00:29:09,160
Да будем похваљен за пут
које сам направио.

431
00:29:13,799 --> 00:29:17,480
- Шта то радиш?
- Желим да се заљубим у тебе.

432
00:29:18,079 --> 00:29:20,920
Мислим да су наши снови другачији, грофе.

433
00:29:21,440 --> 00:29:28,000
Да ли мислите да сам дошао овде
за физичке односе?

434
00:29:28,319 --> 00:29:30,960
Да ли сумњате да сам добар љубавник?

435
00:29:30,960 --> 00:29:36,079
Искрено говорећи, могу наћи љубавника
сваког тренутка га желим.

436
00:29:36,200 --> 00:29:38,839
Дошли смо овде у различите сврхе.

437
00:29:39,200 --> 00:29:41,160
Молим те, сачекај.

438
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
Жао ми је што сам погрешио.

439
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
Није требало да почнем са овим.

440
00:29:45,759 --> 00:29:47,640
Али боље да ово завршимо.

441
00:29:47,799 --> 00:29:50,920
Жао ми је што ме не занимаш.

442
00:30:09,799 --> 00:30:12,000
Ваше Величанство!

443
00:30:16,200 --> 00:30:19,279
Овде нема наслова, Андреј.

444
00:30:24,839 --> 00:30:26,720
Да ли су вам моји савети помогли?

445
00:30:26,720 --> 00:30:29,079
Хвала за то.

446
00:30:31,759 --> 00:30:34,680
Покажите своју захвалност.

447
00:30:44,640 --> 00:30:46,440
Шта је са Сир Јохном?

448
00:30:46,440 --> 00:30:49,559
Нека иде у свој енглески пакао!

449
00:31:01,920 --> 00:31:06,160
ЦАРИГРАД

450
00:31:08,880 --> 00:31:14,200
Веома нам је жао што морате
суочити са привременим примирјем.

451
00:31:14,279 --> 00:31:19,240
Руска војска је урадила
немогућа ствар, морам признати.

452
00:31:19,440 --> 00:31:25,119
Као што знате, драги мој султане,
Француска вам помаже.

453
00:31:25,119 --> 00:31:27,720
Захвални смо на томе.

454
00:31:27,720 --> 00:31:32,119
И Француска је захвална на вашим напорима
у рату са Русијом.

455
00:31:32,119 --> 00:31:37,200
И бићемо великодушнији
ако наставите овај рат.

456
00:31:39,000 --> 00:31:41,079
Овај пут, драги мој султане,

457
00:31:41,079 --> 00:31:44,400
ми ћемо вас подржати
не само оружјем.

458
00:31:45,119 --> 00:31:49,920
Имамо законског наследника
за руски престо.

459
00:31:50,279 --> 00:31:53,240
Екатерина губи моћ.

460
00:31:53,640 --> 00:31:56,200
То је због завере њеног суда.

461
00:31:56,200 --> 00:31:58,079
Француска има војску.

462
00:31:58,079 --> 00:32:02,720
Време је да се јавно крене против Русије
заједно са Османским царством.

463
00:32:03,119 --> 00:32:05,279
Знате последице.

464
00:32:05,279 --> 00:32:09,240
Енглеска неће изгубити прилику да плива
преко Ламанша.

465
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
Али ми ћемо вам послати наше најбоље бродове.

466
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Моји људи умиру на вашим бродовима.

467
00:32:15,279 --> 00:32:18,920
Моје Царство губи земље
наши преци обливени крвљу.

468
00:32:18,920 --> 00:32:21,000
А шта Француска губи?

469
00:32:21,079 --> 00:32:23,200
Бродови и топови?

470
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Дрво и гвожђе?

471
00:32:27,000 --> 00:32:29,839
Хоћете ли јавно ићи против Русије?

472
00:32:30,240 --> 00:32:34,079
Драги султане, знамо
да је то сада немогуће.

473
00:32:35,440 --> 00:32:39,079
У овом случају ћу преговарати
са другом страном.

474
00:32:39,079 --> 00:32:40,880
Мислим – са Русима.

475
00:32:41,200 --> 00:32:44,240
Мој брод ће остати овде два дана.

476
00:32:44,240 --> 00:32:47,240
ако се предомислиш,
добићете флоту

477
00:32:47,240 --> 00:32:49,559
двоструко већи од енглеског.

478
00:32:50,200 --> 00:32:53,319
Сретан пут, монсиеур Лефебвре!

479
00:33:08,920 --> 00:33:12,559
НАПУЉСКИ ЗАЛИВ
ПРВИГА РУСКЕ МОРНАРИЦЕ

480
00:33:20,240 --> 00:33:22,920
Видим да ти није требала кабина.

481
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
Јесте ли је видели?

482
00:33:29,720 --> 00:33:34,400
Да, била је тамо,
али нисам успео да је заведем.

483
00:33:34,519 --> 00:33:37,400
Шта је са твојим даром или проклетством?

484
00:33:37,799 --> 00:33:40,799
Мени је то било први пут.

485
00:33:41,519 --> 00:33:44,079
Упознали сте паметну жену
први пут.

486
00:33:44,079 --> 00:33:46,880
Треба вам такво искуство.

487
00:33:47,519 --> 00:33:49,920
Престаните да ме задиркујете, грофе!

488
00:33:50,079 --> 00:33:51,920
Погрешио сам.

489
00:33:52,079 --> 00:33:53,920
Морам да размислим како да то побољшам.

490
00:33:54,000 --> 00:33:55,559
Нема о чему размишљати.

491
00:33:55,599 --> 00:33:57,480
Паметна жена жели паметног човека.

492
00:33:57,519 --> 00:34:01,599
И породица Разимовски
никада није имао мозга.

493
00:34:17,679 --> 00:34:21,320
Морамо да створимо а
гласине на суду,

494
00:34:23,599 --> 00:34:26,599
да гроф Орлов-Чесменски,

495
00:34:26,599 --> 00:34:31,199
човек који је убио
руски цар Петар Федорович,

496
00:34:31,320 --> 00:34:32,679
је у Напуљу.

497
00:34:32,719 --> 00:34:35,039
Али истина је.

498
00:34:36,599 --> 00:34:39,159
Рећи ћете то правим људима.

499
00:34:39,199 --> 00:34:41,960
Гроф Орлов је намерно на броду.

500
00:34:42,000 --> 00:34:45,920
Екатерина Велика
послао га тамо као изгнаника.

501
00:34:46,199 --> 00:34:50,920
Почела је да их мрзи
који јој је помогао да се домогне престола.

502
00:34:51,480 --> 00:34:54,960
ти си опасан човек,
Алексеј Григоријевич...

503
00:35:08,039 --> 00:35:11,280
бринеш ли се о нечему,
Ваше Величанство?

504
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
То је само ружан сан.

505
00:35:17,639 --> 00:35:21,679
У Петербургу је дошло до побуне
и хтели су да ме обесе.

506
00:35:22,079 --> 00:35:23,760
Ох, мој Боже!

507
00:35:23,880 --> 00:35:26,519
Био је то само ружан сан, Ваше Величанство.

508
00:35:27,960 --> 00:35:31,840
Казан ће ускоро изгубити,
зашто се то не може десити у Петерсбургу?

509
00:35:31,840 --> 00:35:34,559
Ваше Величанство, они се још боре.

510
00:35:34,639 --> 00:35:36,440
Верујем да је побуна осуђена на пропаст.

511
00:35:36,480 --> 00:35:39,480
После Казана, варалица
имаће више људи.

512
00:35:39,519 --> 00:35:41,119
не слажем се.

513
00:35:41,320 --> 00:35:44,679
Моја интуиција ми говори
да су му дани прошли.

514
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Ваша интуиција...

515
00:35:46,519 --> 00:35:48,519
Да ли се ослањате на то?

516
00:35:49,039 --> 00:35:52,800
Како старим, почињем да слушам
томе чешће.

517
00:35:56,400 --> 00:35:57,920
Ставите их овако.

518
00:35:58,039 --> 00:35:59,079
Баш као и ја.

519
00:35:59,599 --> 00:36:01,519
браво!

520
00:36:07,719 --> 00:36:09,119
Где да га ставим?

521
00:36:09,159 --> 00:36:11,199
Зашто си ово сипао из чајника?

522
00:36:11,239 --> 00:36:13,119
И ниси га очистио!

523
00:36:13,199 --> 00:36:15,320
Дакле, морам да стојим овде са тим?

524
00:36:15,360 --> 00:36:18,320
Сипајте га назад у чајник
и ставите на тиху ватру.

525
00:36:18,400 --> 00:36:21,000
Кад пошаљем Устињу да
ти, онда сипај!

526
00:36:21,079 --> 00:36:23,320
И не заборавите да га очистите!

527
00:36:25,039 --> 00:36:26,480
па...

528
00:36:27,880 --> 00:36:29,239
Устиниа!

529
00:36:29,599 --> 00:36:31,559
Иди и помози господарици.

530
00:36:32,119 --> 00:36:37,039
Онда позовите цара
и његови дворски људи.

531
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
Нема вести од Чумака.

532
00:36:46,119 --> 00:36:49,119
Тако да није могао да добије наше шпијуне
од земљопоседника.

533
00:36:49,280 --> 00:36:51,559
Надам се да га нису ухватили.

534
00:36:51,599 --> 00:36:54,519
Да ли си ми понудио опроштај
људима у кули?

535
00:36:54,559 --> 00:36:55,760
Да, јесмо.

536
00:36:55,880 --> 00:36:57,320
Почињу да пуцају.

537
00:36:57,440 --> 00:37:00,360
сачекаћемо
док им не понестане барута.

538
00:37:00,480 --> 00:37:03,079
Хајде, тиха дамо.
Морамо да ти обучемо хаљину.

539
00:37:03,119 --> 00:37:05,840
Како се усуђујеш да причаш
својој дами таквој?

540
00:37:05,960 --> 00:37:07,719
Она је царева љубавница!

541
00:37:07,760 --> 00:37:09,599
А ти се према њој понашаш као према псу!

542
00:37:09,599 --> 00:37:11,480
Мислиш да сам и ја пас?

543
00:37:11,519 --> 00:37:13,679
Зашто се љутиш на јадну девојку?

544
00:37:13,679 --> 00:37:16,760
- Она нема образовање.
- Нема образовања?

545
00:37:16,960 --> 00:37:20,239
Зар је ниси образовао
као отац како разговарати са одраслима?

546
00:37:20,239 --> 00:37:22,559
Не љути се на њу.

547
00:37:23,679 --> 00:37:25,920
Идемо, Устиња.

548
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
Реци Панину да пожури! Умирем од глади!

549
00:37:32,239 --> 00:37:34,199
Очисти чизме.

550
00:37:34,880 --> 00:37:39,440
Идеш код цара
вечера не у кафану.

551
00:37:40,519 --> 00:37:45,440
Зар не можемо само да жваћемо нешто?
Морамо ли само да се погледамо?

552
00:37:45,599 --> 00:37:50,360
Док се вино точи
можете разговарати

553
00:37:50,480 --> 00:37:55,039
о васпитању,
неки посао или друге ствари.

554
00:37:59,679 --> 00:38:02,920
Волео бих да имамо мало меса за вино.

555
00:38:05,800 --> 00:38:07,679
Сада можете да га пијете.

556
00:38:12,639 --> 00:38:14,119
Какво грозно пиће!

557
00:38:14,320 --> 00:38:17,199
Пију ли исто у Петерсбургу?

558
00:38:24,760 --> 00:38:26,159
Имамо шпијуна!

559
00:38:26,159 --> 00:38:27,519
Тамо смо скоро умрли.

560
00:38:27,559 --> 00:38:30,119
Био је рањен,
али је имао времена да нам каже.

561
00:38:30,159 --> 00:38:32,119
Немачка девојка је пронашла
нови командант.

562
00:38:32,159 --> 00:38:35,119
Главни генерал Петар Панин
окупља људе у Москви.

563
00:38:35,159 --> 00:38:36,880
Онда ће доћи у Казањ.

564
00:38:36,920 --> 00:38:39,199
Добре вести, Чумак.

565
00:38:39,480 --> 00:38:44,880
Знам овог Петра Панина.
Глупи генерал, то је све.

566
00:38:45,159 --> 00:38:47,360
Лако га можемо преварити.

567
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Слушај ме, Богомол!

568
00:38:49,679 --> 00:38:52,840
Сада сте ви главни генерал
Пјотр Панин.

569
00:38:53,159 --> 00:38:55,360
Бићеш мој одани слуга.

570
00:38:55,360 --> 00:38:57,239
Убићеш непријатеље, зар не?

571
00:38:57,280 --> 00:38:59,719
Хоћу, Ваше Величанство.
Имате моју лојалност.

572
00:38:59,760 --> 00:39:03,639
Зашто она седи са тобом
за истим столом?

573
00:39:04,639 --> 00:39:06,719
Држи језик за зубима.

574
00:39:07,159 --> 00:39:11,360
Она је моја љубавница Татјана Харлова.

575
00:39:11,440 --> 00:39:17,119
Кад би људи у војсци знали за њу,
не би ти више веровали.

576
00:39:17,639 --> 00:39:20,480
Чумак, почео си превише да размишљаш

577
00:39:20,480 --> 00:39:23,599
о стварима које не можете да разумете.

578
00:39:24,920 --> 00:39:28,280
Седи. Поједи нешто.

579
00:39:28,320 --> 00:39:31,239
Нећу јести са њом за истим столом.

580
00:39:31,239 --> 00:39:32,880
Нисам могао да прогутам храну.

581
00:39:32,960 --> 00:39:35,440
Зато иди и скупи ми војску!

582
00:39:35,440 --> 00:39:37,599
Да Панин претвори у прах!

583
00:39:37,599 --> 00:39:39,880
Где могу да их нађем?
Сви су близу куле.

584
00:39:39,920 --> 00:39:41,559
Чекају војску.

585
00:39:41,599 --> 00:39:43,920
Морамо да направимо мердевине
и разбити зидове!

586
00:39:43,960 --> 00:39:48,599
И чекај Панина тамо
са мецима из наших пушака.

587
00:39:50,199 --> 00:39:53,440
Јеси ли оглувио, Чумак?

588
00:39:54,760 --> 00:39:57,199
Рекао сам ти да седнеш.

589
00:39:58,840 --> 00:40:00,719
Поједи нешто.

590
00:40:01,320 --> 00:40:04,119
Онда ћете ићи да скупите трупе.

591
00:40:19,039 --> 00:40:21,360
Зашто буљиш у мене?

592
00:40:26,320 --> 00:40:29,079
Може да буљи у кога год воли.

593
00:40:33,039 --> 00:40:34,840
Престани да гледаш доле!

594
00:40:38,800 --> 00:40:41,079
Погледај га.

595
00:40:45,400 --> 00:40:50,280
Боље да одем до зида куле.

596
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
Онда ћу скупити трупе.

597
00:40:53,880 --> 00:40:55,880
Пустио сам те.

598
00:40:58,519 --> 00:41:00,639
Ваше Величанство.

599
00:41:28,159 --> 00:41:31,760
Зашто си послао слугу?

600
00:41:32,320 --> 00:41:35,840
Она је уморна. Пусти је да одспава.

601
00:41:37,760 --> 00:41:39,639
Зашто ниси први покуцао?

602
00:41:39,679 --> 00:41:42,440
нисам сама.
Запамтите своје манире!

603
00:41:42,719 --> 00:41:44,599
Колико дуго их имамо?

604
00:41:44,599 --> 00:41:46,519
Од данас!

605
00:41:50,280 --> 00:41:52,519
Па, хтео сам нешто да ти кажем.

606
00:41:52,599 --> 00:41:54,159
У зиду је рупа.

607
00:41:54,239 --> 00:41:58,079
Ако желимо да заузмемо ову кулу,
морамо проћи кроз то.

608
00:41:59,360 --> 00:42:01,400
Драго ми је да то чујем!

609
00:42:01,719 --> 00:42:04,800
Сутра ћу отићи да видим
колика је рупа.

610
00:42:04,800 --> 00:42:07,840
ако је велика,
можемо заузети кулу до вечери.

611
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Иди, Чумак.

612
00:42:10,960 --> 00:42:13,840
И не улази поново без куцања.

613
00:42:23,559 --> 00:42:25,559
Јеси ли ме чуо?

614
00:42:26,719 --> 00:42:29,639
Сутра ћу имати кулу!

615
00:42:31,679 --> 00:42:33,079
Шта даље?

616
00:42:33,480 --> 00:42:36,079
Следе Москва и Петербург.

617
00:42:39,880 --> 00:42:43,400
Хоћеш ли да висиш
сви племенити људи и официри?

618
00:42:43,519 --> 00:42:45,519
Зашто сви они?

619
00:42:46,039 --> 00:42:49,559
Само они који су против мене
и прости људи.

620
00:42:50,440 --> 00:42:55,800
Али они који брину о народу,
они ће нам помоћи.

621
00:42:58,480 --> 00:43:01,119
Реци ми да ли се понашам лоше према теби?

622
00:43:03,119 --> 00:43:05,599
Не бих лечио
и ваш градоначелник лоше.

623
00:43:05,880 --> 00:43:08,199
Могао би ми бити на услузи.

624
00:43:08,880 --> 00:43:11,639
Могао би бити официр
да се бори за народ.

625
00:43:11,880 --> 00:43:13,639
Не за ту Немицу.

626
00:43:19,480 --> 00:43:23,320
И ако ти се свиђам
док је мој муж био жив?

627
00:43:24,119 --> 00:43:26,159
Ко то зна.

628
00:43:27,760 --> 00:43:30,000
Каква је корист од причања о томе?

629
00:43:30,050 --> 00:43:34,600
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0